Sens dessus dessous

Nouvelle séance avec le groupe de 6-11 ans du centre de loisirs pour « Je lis, tu dessines » avec des histoires « sens dessus dessous ». Pour donner le ton dès l’arrivée des enfants à la bibliothèque, j’avais mis quelques vêtements à l’envers comme mes chaussettes, mon pull et mes lunettes, ce qui a fait beaucoup rire les enfants. Nous sommes rentrés à reculons jusqu’à l’espace jeunesse où je leur ai fait un petit discours d’introduction en verlan 😉

Voilà le déroulé de la racontée où l’on a essayé de proposer un maximum de titres jouant avec les sens de lecture :

L’Afrique de Zigomar, Philippe Corentin, L’école des loisirs, 2000

Dans ce grand classique, Pipioli le souriceau rêve d’aller en Afrique comme son amie l’hirondelle. Le merle Zigomar accepte de l’y emmener… mais il n’a aucun sens de l’orientation. Un voyage inattendu les attend. Toute la saveur humoristique de cet album repose sur le décalage entre le texte et les images jusqu’à la chute finale.

 

Le long d’un reflet, Shinsaku Fujita, Nobi Nobi

Une petite fille et son grand frère partent explorer leur ville qui s’étend le long d’un cours d’eau. Ils admirent les façades des maisons qui se mirent dans l’onde, et observent chaque remous à la surface de l’eau. Car leur ville est certes minuscule, mais son reflet la fait paraître gigantesque !

Jeux de miroir, constructions symétriques, effets d’optiques… Cet album se découvre en grande partie à travers l’image inversée de la petite ville, qui donne au lecteur une vision de la réalité tantôt fidèle… tantôt déformée. A lire à l’endroit…ou à l’envers!

 

Mon voisin, Marie Dorléans, Editions des Braques, 2012

Un beau jour, un nouveau voisin emménage. Les bruits qui proviennent de chez lui intriguent notre héros qui, de l’autre côté de la cloison -représentée par la pliure du livre- va s’imaginer les choses les plus folles… C’est un vrai contraste entre la réalité un peu terne page de gauche (illustrée finement en noir et blanc) et l’imagination débordante page de droite (marquée par les couleurs transparentes façon rhodoïd).

C’est l’acteur Guillaume Gallienne qui raconte l’histoire dans sa version exhaustive (elle est allégée dans le livre) et les sons prennent vie. Plus que jamais, le travail sonore illumine et complète le travail graphique et l’écriture : le son devient un personnage à part entière; c’est bien pourquoi nous avons écouté le CD!

 

Océano, Anouck Boisrobert, Louis Rigaud, Hélium, 2013

Un éblouissant pop-up pour prendre conscience de la beauté et de la fragilité des océans. La conception originale convie le lecteur émerveillé à une grande expédition à la fois sur et sous la surface de l’eau.

Du port bruissant d’activité à la banquise, en passant par une mer déchaînée par la tempête et, enfin, l’idyllique lagon aux milliers de poissons, c’est un voyage dessus-dessous qui rend hommage à la diversité et la richesse du monde marin à préserver.

Plouf, Philippe Corentin, L’école des loisirs, 1991

Autre incontournable de Corentin avec cette histoire d’un loup qui a très, très faim. Au fond d’un puits, il croit voir un fromage… C’est aussi l’histoire d’un cochon trop gourmand… C’est l’histoire d’une famille de lapins trop curieuse… C’est l’histoire de… Mais chuuuuut ! Ici, c’est le format à la française doublé de la lecture verticale qui donne une nouvelle ampleur à ce drôle de récit.

Hortense au plafond, Aurore Callias, Albin Michel Jeunesse, 2009

Le soir tout en haut de la grande maison, dans sa chambre où elle a parfois du mal à s’endormir, Hortense regarde le plafond depuis son lit. Une nuit, elle y découvre Saguzar membre intrépide de la famille nocturne des chauves-souris, qui lui propose de le rejoindre au plafond. Un peu d’acrobatie et voici Hortense partie pour une aventure tête à l’envers où elle découvre comment vivent dans sa propre maison les habitants de la nuit.

Le récit à deux voix, les carnets croisés de Saguzar (en orange) et d’Hortense (en noir), se lit tout comme l’image, à l’endroit et à l’envers. Gare au torticolis!

 

Comment lire un livre ? Daniel Fehr, Maurizio A.C. Quarello, Kaleidoscope, 2019

« Hé ! Lecteur ! À quoi tu joues ? Tu tiens le livre à l’envers ! Regarde-nous ! » Les personnages de contes sont sens dessus dessous. À toi de tourner, retourner, secouer le livre pour mettre de l’ordre dans ce bazar ! Un album interactif à faire tourner la tête ! comme le résume l’éditeur.

 

Extraits de Chimères génétiques, Julie Lannes, L’atelier du poisson soluble, 2011

Attention : Herbier Génétiquement Modifié ! A partir d’expériences scientifiques réelles, Julie Lannes a imaginé une série de plantes telles qu’elles pourraient évoluer, après « greffe » de gènes d’origine animale. Ses magnifiques gravures, très poétiques, sont d’un incroyable réalisme qui les rend d’autant plus inquiétantes.

Voilà un ouvrage accessible par les plus grands. On prendra soin de lire la 4^ème de couverture ainsi que les explications de la page de titre pour bien présenter et expliquer la notion d’ADN et d’OGM avant la sélection de quelques transgénèses qui bouleversent les repères des enfants (et des adultes aussi d’ailleurs).

• Fragaria
• Solanum tuberosum rana
• Solanum tuberosum aequorea victoria
• Brassica
• Zea mays
• Solanum lycopersicum

 

Va jouer avec le petit garçon, Clémentine Beauvais, Maisie Paradise Shearing, Sarbacane, 2016

Qui n’a pas entendu un jour son parent lui lancer l’injonction : Va jouer avec le petit garçon ! (ou la petite fille…). Notre héros, tranquillement occupé à jouer dans son monde à lui, au jardin public, se rebelle : « Et moi, je te demande d’aller jouer avec la dame qui donne à manger aux pigeons, là, sur le banc ? Et si ce petit garçon était en fait un monstre déguisé ? Et s’il m’attirait dans son royaume sous terre, où d’autres enfants esclaves sont à son service ? » C’est le début d’une aventure loufoque où l’enfant imagine un monde secret (et souterrain) et une opération de sauvetage riche en surprises !

Les animateurs ayant informés les enfants du thème du jour, certains avaient également joué le jeu en inversant leurs chaussures ou leurs vestes. Ils n’ont pas manqué d’idées pour renverser leur journée, proposant d’inverser les toilettes des filles et des garçons ou de faire un repas du dessert à l’entrée.

Quant à leur activité plastique, les enfants ont eu le choix entre la confection d’un méli-mélo de personnages présenté par exemple sur le blog (une fois n’est pas coutume) L’atelier qui dessine permettant de combiner des têtes, torses et pieds variés et une roue de personnages permettant de permuter les têtes et détaillée ici, inspirée du travail de Norman Messenger dans le livre-jeu Imagination édité au Seuil.

Publicité

Au fond de la hotte…

Quelques livres créatifs et ludiques pour inspirer nos enfants toute l’année !

Mes couleurs, Iris de Moüy, Hélium, 2009, 13,50 €

Cet imagier arc-en-ciel signé Iris de Moüy amène le tout-petit à la découverte tactile des couleurs et des formes. En effet, l’album cartonné fonctionne comme un puzzle avec ses pièces détachables. Que cachent la pomme rouge, la botte de pluie jaune, la voiture bleue, la feuille verte, le canard orange, la fleur rose, la tablette de chocolat marron, le chat noir, le tee-shirt mauve, la coquille d’œuf blanche ? Chaque pièce colorée recto/verso réserve sa surprise ! L’enfant trouvera mille et une façons de prolonger le jeu : assembler les pièces du puzzle,  retrouver le nom de chaque couleur récapitulé à la fin du livre, utiliser les formes comme des pochoirs pour dessiner etc.

Le voyage merveilleux, Maurice Carême, Lauranne Quentric (ill.), Collection Juvenilia chez Mouck, 2011, 15 €

La collection Juvenilia chez Mouck se propose de mettre en lumière les écrits de jeunesse d’écrivains reconnus tels que Victor Hugo, Arthur Rimbaud, Alphonse Daudet, Emile Zola, Gustave Flaubert, Lewis Caroll ou Mark Twain. Le voyage merveilleux reprend 4 poèmes rédigés par le belge Maurice Carême, toujours lu et apprécié à l’école, entre ses 17 et ses 22 ans. Le Ciel, L’Etang, Le Minet et Le Pigeonnier  ont été publiés dans son tout premier recueil en 1925 intitulé 63 illustrations pour un jeu de l’oie ; ce qui a sans doute donné l’heureuse idée à Lauranne Quentric de créer son propre jeu de l’oie en fin d’ouvrage.  Celui-ci répond à une règle du jeu originale, le gagnant étant déclaré « Roi des poètes ». Seul regret, la petite taille de la planche à jouer qui reprend certains détails des illustrations de la jeune femme… qui a pour ce titre travaillé le collage.

Cet album empreint d’une infinie douceur – bienvenue en cette période hivernale – nous transporte dans l’univers de la poésie ou du moins permet aux enfants d’y faire leurs premiers pas. On saisit bien le principe du voyage, du cheminement grâce aux différents cadrages des doubles pages ; l’enchaînement de ces doubles pages formant une séquence. Le passage d’un texte à l’autre se fait par la présence de cette petite fée rassurante.

Focus sur des cahiers d’activités atypiques proposés par Les Grandes Personnes. Parce que lire de beaux albums donne bien souvent envie de se ruer sur son pot à crayons, quoi de mieux que des livrets à colorier tout spécialement crées par des illustrateurs pour leurs jeunes lecteurs?

D’une part, il y a les livres de coloriages à flaps agrémentés d’un protège-cahier de Joëlle Jolivet. Toutes les planches grand format sont réalisées en linogravure. Le premier, Coloriages, a été originellement publié chez feu Panama. Après la faillite de l’éditeur, Brigitte Morel a crée la maison d’éditions Les Grandes Personnes et a notamment souhaité republier ce titre. On prend un plaisir fou à soulever les rabats révélant une portée de canetons sous l’aile de leur mère ou des papillons cachés dans des fleurs. Le documentaire Costumes a également été réédité, donnant l’envie à l’artiste de prolonger l’aventure par le biais d’un nouvel album à colorier : Costumes à colorier. On peut y découvrir les dessous de 16 personnages emblématiques et les mettre en couleurs tels que le cowboy, le chevalier, la princesse ou le pirate.

 

Coloriages, Les Grandes Personnes, Joëlle Jolivet, 2010, 9,50 €

   

+ Costumes à colorier, 2013, 11,50 €

D’autre part, il y a les cahiers de Pascale Estellon. Ici, même formule avec de grands formats et protège-cahiers mais c’est davantage une initiation à l’art du coloriage et une familiarisation à la couleur qu’on nous présente. Grâce à de petits conseils techniques et des exemples simples, on se lance à colorier à l’aide de lignes, de points, de carrés, de chiffres ou de lettres puis à partir des couleurs primaires, on crée sa propre palette de couleurs !

Cahier pour apprendre à colorier autrement, Pascale Estellon, Les Grandes Personnes, 2013, 12,90 €

 

+ Cahier de peinture pour apprendre les couleurs, 2010,12,90 €

Ma maison à décorer, Laurence Broydé, Le vengeur masqué, 2013, 17 €

Il s’agit là d’un objet hybride comme on les aime ! A la fois livre, livret de coloriages, pop-up et maison de poupée, le mieux est de vous laisser découvrir cette courte vidéo en guise de mode d’emploi…

Pour faire un livre, Alain Serres, Solenn Larnicol (ill.), Rue du monde, 2013, 17 €

Ce livre accordéon dévoile aux enfants à partir de 5 ans la chaîne de fabrication du livre et explique comment en faire un soi-même. Solenn Larnicol explique sur son blog que sur la face A, les acteurs du livre se tiennent par la main, on part donc de l’auteur en passant par le graphiste, l’imprimeur, le distributeur…jusqu’au lecteur. Sur la face B, nous avons un mode d’emploi qui explique aux enfants comment ils peuvent, de manière simple, fabriquer leur propre petit livre.

Tip tap, mon imagier intéractif, Anouck Boisrobert et Louis Rigaud, Hélium, 2011, 17,20 €

Pour une fois, on reprend la présentation de l’éditeur qui donne l’eau à la bouche ! Tip tap allie livre et ordinateur pour offrir aux enfants un incroyable jeu d’initiation aux mots. Ici, le livre et le CD-Rom sont indissociables. L’enfant lance le jeu sur l’ordinateur puis tape sur son clavier les lettres du mot qu’il a choisi dans l’imagier : l’image associée apparaît instantanément à l’écran. À notre démiurge en herbe de compléter et d’animer la scène en donnant vie aux quelques 200 mots du livre. Agrandir ou rapetisser les éléments, changer leur couleur, faire tomber la nuit, la neige, accélérer ou ralentir la vitesse des animaux et des véhicules, écouter les mots ou un air de guitare… une infinité de possibilités s’ouvre à l’enfant pour créer des univers loufoques et fantastiques, chaque fois uniques, tout en s’initiant à l’écriture et à la lecture. Avec, en bonus, quelques petites surprises visuelles « cachées » dans le lexique de cet ouvrage très graphique, qui enchanteront tous les connaisseurs des livres de ces talentueux artistes (écrire « hélium » ou « multicolore » par exemple). Une fois la scène composée, il est toujours possible de l’enregistrer ou de l’imprimer !

Les cocottes à histoires, Agnès de Lestrade, Christine Roussey (ill.), Milan, 2012, 15,50 €

Enfin voilà un petit bijou de créativité, de quoi lancer l’imagination fertile des enfants en voiture, en train, en famille ou même en classe! Alors, la cocotte en papier, c’est un origami auquel on a tous joué dans la cour de récré…Là, Les cocottes à histoires rassemble dans un joli classeur illustré par la farfelue Christine Roussey 9 fiches proposant des règles du jeu inventives avec un exemple d’histoire proposé par Agnès de Lestrade qui mêle ici son expérience d’auteur pour la jeunesse à celle de créatrice de jeux de société, chez Ravensburger ou Djeco notamment. « Le mot secret », « Si j’étais », « C’est toi le chef », « Le jour où » ou encore « Les mots bizaroïdophormes » sont quelques-unes des thématiques suggérées pour amorcer la trame des histoires. Il y a aussi une pochette où ranger les 9 cocottes du jeu à plier + 7 cocottes vierges à s’approprier sans oublier la cocotte en feutrine qui sert de buzzeur pour rythmer les parties et les rendre plus drôles! Pouët! Pouët! Pouët! On pourra apprendre à fabriquer sa propre cocotte, on songera à combiner les règles de plusieurs cocottes et à créer des jeux inédits, en solitaire, à plusieurs ou même en équipe! Un régal autour des mots que les dessins colorés de Christine Roussey prolongeront avec délice…